Forum

cau! a ma kdo mogoce izkusnje ali pa vsaj namig, kako zacnes prevajati literarna dela? kam se prijavis, itd..? sploh iz jezikov, ki niso tako konvencionalni, se pravi, da iz njih na FF ne mores diplomirati (posledicno diploma iz tega jezika ne more biti pogoj), vse ostale kompetence pa stimajo?

najlepsa hvala.

Prevedes kakšno krajše delo - kratko zgodbo, kako poglavje romana, par pesmi, odvisno kaj si želiš prevajat. Potem pa to nekomu pokažeš, lahko na društvu prevajalcev al pa na kakem literatnem večeru, al pa direkt na založbo.

Good luck! Kter jezik te pa zanima?

tudi jaz ti predlagam isto kot Spela. prevedi nekaj strani kakšne knjige, ki te zanima in prevod nato razpošlji različnim založbam. potem se pa založba sama odloči, če si jim všeč, pa če se jim sploh splača izdat tako knjigo. to bi bil najlažji korak, če nimaš vez nekje.

smiselno je pogledat tud na forum med.over.net (knjižni molji), kjer je kar nekaj prevajalcev. baje, da so zaslužki bolj slabi, ampak ko si enkrat uveljavljen prevajalec, dobivaš veliko dela in posledično tudi več denarja. če pa si edini prevajalec za določen jezik, pa sploh ne bi smel bit problem, sam ne vem, za kateri jezik gre. ponavadi se potem prevodi delajo 2krat, se pravi npr. iz tajščine v angleščino in potem v slovenščino, če pri nas ni nikogar, ki bi prevajal iz tajščine. v prevodu se pa s tem veliko izgubi. no, mal sem zašla :))